Prevention is better than cure.
กันไว้ดีกว่าแก้
กันไว้ดีกว่าแก้
Out of sight, out of mind.
ไกลตา ไกลใจ
As diligent as an ant.
ขยันเหมือนมด
Call a spade a spade.
ขวานผ่าซาก
When in Rome do as the Romans do.
เมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
Two heads are better than one.
คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
Where there's a will, there's a way .
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
Health is better than wealth.
ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
To beat around the bush.
ชักแม่น้ำทั้งห้า
Haste makes waste. Rome was not built in a day.
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
You can't make an omelet without breaking eggs.
ได้อย่าง เสียอย่าง
God helps those who help themselves.
ตนนั้นแลเป็นที่พึ่งแห่งตน
A kiss after a kick!
ตบหัวแล้วลูบหลัง
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
Still waters run deep.
น้ำนิ่งไหลลึก
To do good by stealth.
ปิดทองหลังพระ
You cannot make a silk velvet purse out of a sow's ear.
ผักชีโรยหน้า ใส่ตะกร้าล้างน้ำ
Speech is silver; silence is golden.
พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
Flying termites fly into the fire. To act on impulse.
แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
Spare the rod, and spoil the child.
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
To teach a crocodile to swim. To teach one's grandma to suck eggs.
สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
Cast pearls before swine.
สีซอให้ควายฟัง
Penny wise and pound foolish
เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
Walls have ears.
หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง
To turn a blind eye. To turn a deaf ear.
เอาหูไปนา เอาตาไปไร่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น