วันอังคารที่ ๒๖ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๐

Utada Hikaru - Dareka no Negai ga Kanau Koro


chiisa na koto de daiji na mono ushinatta
สูญเสียสิ่งสำคัญด้วยเรื่องเล็กน้อย
tsumetai yubiwa ga watashi ni hikattemiseta
แหวนเย็นเฉียบส่งแสงให้ฉันเห็น
"ima sae areba ii" to itta kedo
ถึงจะบอกว่า "ขอให้ตอนนี้ดีก็พอ"
sou ja nakatta
แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่

anata e tsuzuku doa ga oto mo naku kieta
ประตูสู่เธอนั้นหายไปอย่างไร้เสียง
anata no shiawase negau hodo
ยิ่งอธิษฐานให้เธอมีความสุข
wagamama ga fueteku yo
ความเห็นแก่ตัวก็ยิ่งเพิ่มสูงขึ้น
soredemo anata wo hikitometai
ถึงกระนั้นก็ยังอยากรั้งเธอไว้
itsu datte sou
ไม่ว่าเมื่อไหร่

dareka no negai ga kanau koro
เมื่อคำอธิษฐานของใครสักคนเป็นจริง
ano ko ga naiteru yo
เธอคนนั้นร้องไห้อยู่
sono mama tobira no oto wa naranai
ถ้าเป็นเช่นนี้เสียงประตูจะไม่ดัง
minna ni hitsuyou to sareru kimi wo
อยากจะเป็นคนคนเดียวที่ทำให้เธอ

iyaseru tatta hitori ni
ที่เป็นที่ต้องการของทุกคนได้ผ่อนคลาย
naritakute sukoshi gaman shi sugita na
จนตัวเองต้องอดกลั้นเกินไปหน่อย
jibun no shiawase negau koto
การอธิษฐานให้ตัวเองมีความสุข
wagamama dewa nai desho
ไม่ใช่ความเห็นแก่ตัวใช่ไหม

sore nara anata wo dakiyosetai
ถ้าเช่นนั้นอยากจะกอดเธอไว้
dekiru dake gyutto
แน่นเท่าที่จะทำได้
watashi no namida ga kawaku koro
เมื่อน้ำตาของฉันแห้ง
ano ko ga naiteru yo
เธอคนนั้นร้องไห้อยู่

kono mama bokura no jimen wa kawakanai
ถ้าเป็นเช่นนี้เพื้นของเราคงไม่แห้ง
anata no shiawase negau hodo
ยิ่งอธิษฐานให้เธอมีความสุข
wagamama ga fueteku yo
ความเห็นแก่ตัวก็ยิ่งเพิ่มขึ้น
anata wa watashi wo hikitometai
เธอไม่เคยรั้งฉันไว้
itsu datte sou
ไม่ว่าเมื่อไหร่

dareka no negai ga kanau koro
เมื่อคำอธิษฐานของใครสักคนเป็นจริง
ano ko ga naiteru yo
เธอคนนั้นร้องไห้อยู่
minna no negai wa douji ni wa kanawanai
คำอธิษฐานของทุกคนเป็นจริงพร้อมกันไม่ได้
chiisa na chikyuu ga mawaru hodo
ยิ่งโลกเล็กเล็กหมุนไป
yasashisa ga mi ni tsuku yo
ความเอื้ออาทรก็จะติดตัวไป
mou ichidido anata wo dakishimetai
อยากจะกอดเธออีกครั้ง
dekiru dake sutto
เบาเบาเท่าที่จะทำได้

Credit: Music By sakurasoushi.com , Lyric By japankiku.com

๓ ความคิดเห็น:

+ micky / bewa กล่าวว่า...

+

พึ่งเคยฟังเพลงนี้ครั้งแรก ;)
ทำไมไม่ลงของดงบังฟระ? eiei

+ micky / bewa กล่าวว่า...
ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ
chanapong กล่าวว่า...

วีดีโอ hikaru utada
Hikaru Utada